顾惠生
Cu Huisheng
1931年2月出生，
江苏南通人。1954年
毕业于浙江师范学院外
语系俄语专业．后一直
在浙江师范学院和杭州
大学任教，其中1955年8月至1957年8月在
北京俄语学院研究生教师进修班进修。1983
年晋升为副教授。1993年晋升为教授：在职
期间担任年级教学组长、俄语教研室主任等
职。
在教学方面，主要担任本科俄语专业各
年级的精读．泛读、视听说等实践课程，还开
设语言理论课俄语语法学．参加本校及全国
有关的教学与科研学术活动，参加指导毕业
生论文，参加高教外语教材编审委员会俄语
编审组对俄语泛读课本的审订工作：
结台教学进行科研，发表论文有：<俄语
称名句令昔>((杭州大学学报)1986年)；
《He玎b3H+动词不定式的意义及用法)<外语
与外语教学)1989年)；(俄汉语中的伴随手
段>(<外语论丛>1991年)。译著方面，曾参
加教研室组织的政论著作翻译，其中有：<第
一国际和巴黎公社)(三联书店出版，1978
年)：<第二国际的复活>(人民出版社，1982
年，任总校之一)；<国际工人运动)(工人出版
社，1985年)。翻译的文艺作品有：<书的故
事)(书海出版社1988年，合译)；(不相称的
婚姻)(浙江文艺出版社，1983年)。
退休后，仍接受出版社委托进行一些翻
译工作，已出版的俄罗斯古典文学作品有：屠
格涅夫《僻静的角落)、《亚科夫·帕森科夫)等
中短篇小说(河北教育出版社，1994年)：已
成书和已与出版社订约、正在翻译中的有：普
希金<彼得一世史)(浙江文艺出版社，台译)，
<普加乔夫史)(浙江文艺出版社，合译)，契诃
夫《创作手记)(河北教育出版社，合译)。